-
1 bucak bucak
все места́, все уголки́, повсю́дуbucak bucak aramak — обыска́ть все углы́
bucak bucak kaçmak — [по]пря́таться от кого-чего
-
2 bucak
1. corner, nook. 2. subdistrict. - bucak aramak /ı/ to look for (someone, something) in every nook and corner. - bucak kaçmak /dan/ to run away, escape and hide (from). -
3 köşe bucak
озвонч. -ğıуголки́, закоу́лкиköşe bucak aradım, ama bulamadım — я обыска́л все углы́ и закоу́лки, но не смог найти́
köşe bucak kaçmak — от всего́ и от всех отстрани́ться, уедини́ться
-
4 köşe bucak
Ecke f, Winkel m; (\köşe bucak kaçmak) sich in einen Winkel verkriechenevin köşesini bucağını aramak jeden Winkel im Haus absuchen, jede Ecke im Haus absuchen -
5 шарахаться
ürkmek,irkilmek; bucak bucak kaçmak* * *несов.; сов. - шара́хнуться, однокр., разг.1) ürkmek, irkilmekло́шадь шара́хнулась в сто́рону — at ürktü
шара́хаться из стороны́ в сто́рону — kah bu kah şu yana atılıvermek
2) тк. несов. (сторониться, избегать) bucak bucak kaçmak -
6 верста
ж, уст.verst (1,06 km)••коло́менская верста́ — шутл. minare kırması
обходи́ть кого-л. за версту́ — шутл. birinden bucak bucak kaçmak
от него́ за версту́ несёт неве́жеством — adam burcu burcu cahillik kollar
-
7 выстрел
atış; silah sesi* * *мatış; atım; silah sesi ( звук)произвести́ / сде́лать вы́стрел — (bir) atış yapmak
на расстоя́нии руже́йного вы́стрела — bir kurşun atımı
разда́лся (винто́вочный) вы́стрел — tüfek patladı
он был уби́т вы́стрелом в го́лову — başına sıkılan bir kurşunla öldürüldü
••без еди́ного вы́стрела — tek bir kurşun atmadan
не подходи́ть на пу́шечный вы́стрел — bucak bucak kaçmak
См. также в других словарях:
bucak bucak kaçmak — bir olay, bir durum veya bir kimseyle karşılaşmamaya çalışmak O mübarekler de aman hemşehri bize beş on kuruş diye el açıyorlar, lalayı bucak bucak kaçmaya mecbur ediyorlardı. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
köşe bucak kaçmak (veya saklanmak) — kimseye görünmek istememek Anası köşe bucak kaçıyor, tenha bir yer buldukça hıçkırıyordu. R. Enis … Çağatay Osmanlı Sözlük
bucak bucak — zf. Her yerde, her yanda, her tarafta Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller bucak bucak aramak bucak bucak kaçmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
